2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 15:52
Când eram traducător, chiar înainte de ocuparea Crimeii, m-am dus cu superiorii mei la baza paralimpicilor.
Era martie, ger, chiar și în Evpatoria aparent călduroasă. Hotelurile sunt închise, cafenelele sunt amenajate, reci și pustii. Plaja centrală este marginea gheții, în spatele căreia înotau lebede înghețate intercalate cu pescăruși.
Când se întunecase, părea că lebedele străluceau în apa neagră, stelele se reflectau în mare, Valurile foșneau pe gheață. Poeziile au fost scrise singure, până când telefonul a spus „Piiik” și nu a fost descărcat.
Imaginea a fost răsfățată doar de un grup de gopote, cu vodcă și rogojini la ieșirea de pe plajă. Am un rucsac cu laptop, toți banii pentru călătorie și bilete înapoi. Bănuiam că aș putea deveni un eveniment pentru gopota, era înfricoșător să trec pe lângă ei. A existat o singură ieșire de pe plajă. Lacrimile nu au dat nimic, nu am vrut să petrec noaptea pe mal în ger. După ce încă plângeam despre viața mea ruinată, mi-am pus un rucsac sub sacou, o glugă pe cap - m-am transformat într-o bătrână cocoșată. A săpat bățul mai tare în nisip și, trăgându-și piciorul, a mers încet spre ieșire. Nativii m-au însoțit cu câteva comentarii, precum „de ce ar urca o bunică seara pe plajă”. și „nu este de la baza unde se antrenează acești ciudățeni”. Era foarte dificil să nu alergi, ci să pășești încet.
Dimineața era însorită, erau oameni pe terasament. Mirosea a mare, ger și pește. Am fost duși cu mașina la baza paralimpicilor. Unul dintre locurile în care personajul meu s-a schimbat foarte mult. Clădiri, rampe, săli deasupra mării și mulți oameni în diferite condiții fizice. Majoritatea sunt foarte fericiți.
Îmi amintesc cum unul dintre antrenori a alergat și a avertizat că „acum va intra în camera lui Tosya și ca să nu fim surprinși de ea în timp ce el nu mai este”. O domnișoară a intrat în cameră cu un scaun cu rotile: ruj stacojiu, umeri puternici, fără picioare până la șolduri. A vorbit repede, abia am avut timp să traduc. În loc să răspundă la una dintre întrebări, Tosya a spus o glumă vulgară și, în timp ce fața și urechile mele schimbau nuanțele de roșu, ea a spus o a doua similară și mi-a cerut să le traduc cuvânt cu cuvânt. Am ezitat, șeful fierbe ca un ceainic și a cerut explicații. M-am luptat cu rușine și m-am gândit cum să traduc numele englezilor ale unor părți ale corpului. Antrenorul fără suflare s-a întors
- Ei bine Tosya, ești ca întotdeauna ?? - a spus cu reproș, uitându-se la Tosya de pe fața mea roșie.
Când a plecat, antrenorul și-a cerut scuze mult timp că este ciudată. Și abia atunci mi-am dat seama că ciudățenia era pentru el în anecdotele vulgare pe care îi plăcea să le spună tuturor.
Apoi a venit echipa. Băieți tineri. Unul s-a dus să-mi dea mâna dintr-un motiv oarecare. Când am strâns, cotul său a rămas în al meu. S-a dat înapoi, am lăsat pensula pe covorul gri, am țipat și am ajuns cumva în spatele șefului. A pus carcasa rotunjită într-o poziție de luptă. Băieții au râs atât de tare încât ferestrele au tresărit, cineva a ridicat proteza de pe covor și i-a înmânat-o proprietarului.. Fața mea nu era doar roșie, a ars.
- Treci la treabă! - strigă șeful. Au râs încă zece minute.
Și acum o postfață plictisitoare. Recent am realizat că reacțiile oamenilor la trauma Celuilalt sunt foarte diferite. Nu numai curiozitatea și dorința de a ajuta, cine va avea dezgust și furie. Și critici.
Există leziuni fizice vizibile și există leziuni psihice. Invizibil din exterior, dar foarte dureros. Acestea se diminuează de la psihoterapie, deși treptat.
Între timp, să condamnăm mai puțin. Mai puține critici despre neînțeles. Nu râde de ciudat. Nu puneți întrebări personale. Un tip în camuflaj care cade la un sunet dur. Fata care îngropă pisica. Cuplu fără copii. Adept al unei religii de neînțeles. Doamna este în doliu. Mama singura. Îți rupe fața fără niciun motiv logic. Să respectăm și să învățăm să acceptăm, poate nu înțelegem.
La urma urmei, această furie, furie și râs nu se referă cu adevărat la persoana traumatizată, de fapt este vorba despre ceva din suflet, care condamnă. La urma urmei, suntem cu toții în viață, suntem cu toții undeva în traumele și cicatricile noastre.
Recomandat:
Viața Ta Sau O Cursă De ștafetă Din Copilărie? Dreptul La Viața Ta Sau Cum Să Evadezi Din Captivitatea Scenariilor Altor Persoane
Noi înșine, ca adulți și oameni de succes, luăm decizii pe cont propriu? De ce ne surprindem uneori gândindu-ne: „Acum vorbesc ca mama mea”? Sau, la un moment dat, înțelegem că fiul repetă soarta bunicului său și, astfel, din anumite motive, este stabilit în familie … Scenarii de viață și prescripțiile părinților - ce impact au asupra destinului nostru?
A Cui Viață Trăim? Pe Scurt Despre Scenariile De Viață
Facem sute de alegeri în fiecare zi. Alegem cui și când să apelăm, la ce grădiniță să trimitem copilul, dacă schimbăm slujba sau rămânem la cea veche. Și cu cât decizia este mai gravă, cu atât simțim mai mult povara responsabilității! După ce am făcut acest pas sau altul, este posibil să nu fim conștienți, ci să acționăm conform unui anumit scenariu.
Întregul Adevăr Despre Traume Sau Despre Modul De A Ajuta Un Copil
Întregul adevăr despre traume sau despre modul de a ajuta un copil „Oamenii nu se tem de lucruri, ci de idei despre ele”. (filosoful antic grec Epictet) Care este diferența dintre stres și traume? Viața noastră este indisolubil legată de stres.
Despre Atacul Terorist Din Metrou Din Sankt Petersburg Din 3 Aprilie
(D.S. - Damian Sinaisky, eu - intervievator) Î: Era tehnologiei informației, care ne-a căzut, este, din păcate, bogată în evenimente extraordinare. Și o persoană află instantaneu, stând la un computer, la serviciu - toată lumea are telefoane - despre unele evenimente teribile.
Și Din Nou Despre Diabet. Mai Degrabă, Despre Viața Cu Diabet
Știu că e greu să te îmbolnăvești. Și poate fi la fel de dificil să ceri ajutor. Dar poate cel mai dificil lucru este să realizezi că ai nevoie de ajutor. Ce ajutor este necesar și de la cine. Diabeticii se confruntă cu aceleași provocări ca și persoanele fără diabet.
