Refuzând Apelul Ca Sinucidere

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 15:52

Una dintre cele mai semnificative etape pe „calea eroului” pentru mine este etapa „Chemare”, când se formează o intenție de a urma „vocea inimii”, de a-mi urma vocația, de a abandona ordinea stabilită și a decide să ia un pas în necunoscut. Adesea ne blocăm ani de zile în această etapă, ne prefacem că nu auzim apelul și nu îndrăznim să facem ceea ce ne dorim cu adevărat. Ce se întâmplă când refuzăm apelul mereu? Campbell este foarte frumos și puternic în această privință. Din păcate, în traducerea rusă, sensul original a fost oarecum pierdut. Dar dacă înțelegeți neconcordanțele din traducere, devine foarte clar ce preț va trebui să plătească eroul (și oricare dintre noi) dacă nu răspund la apel.

Original: „Refuzul convocării transformă aventura în negativul său. Înconjurat de plictiseală, muncă grea sau„ cultură”, subiectul își pierde puterea unei acțiuni afirmative semnificative și devine o victimă pentru a fi salvat. Lumea sa înfloritoare devine un pustiu al pietre uscate și viața lui se simte lipsită de sens - chiar dacă, la fel ca regele Minos, poate prin efort titanic să reușească să construiască un imperiu de renume. Orice casă ar construi, va fi o casă a morții: un labirint de ziduri ciclopice care să se ascundă de el Minotaurul său. Tot ce poate face este să-și creeze noi probleme și să aștepte abordarea treptată a dezintegrării sale (Campbell J. (2004) Eroul cu o mie de fețe. Princeton: Princeton University Press, p. 54)

Traducere: „Dacă nu răspundeți la apel, atunci aventura se va transforma în opusul ei. Scufundată în grijile cotidiene și munca grea, în așa-numita„ cultură”, o persoană își pierde capacitatea de a face acțiuni decisive fatidice și devine o victimă, care deja trebuie să vină altcineva. Lumea Lui înflorită se transformă într-un deșert și viața pare lipsită de sens - chiar dacă el, la fel ca regele Minos, cu eforturi titanice poate crea un stat prosper. Orice casă ar construi, va fi o casă de moarte: un labirint cu ziduri gigantice, din ochii lui Minotaur. Singurul lucru care îi rămâne este să-și creeze din ce în ce mai multe probleme noi și în așteptarea momentului în care el și lumea lui se vor prăbuși în praf. (Campbell J. (2018). Thousand-Faced Hero. SPb: Peter, p. 54)

- Refuzul citației (pe banda. Dacă nu răspundeți la apel) - dacă vorbim despre traducere foarte literală și semantică, atunci această expresie este foarte des aplicată refuzului de a apărea pe o citație. Pluralul (convocare) indică faptul că apelul este auzit în mod repetat, iar calculul, care va fi discutat la sfârșit, vine exact atunci când apelul a fost persistent ignorat de mai multe ori. Acesta este un moment foarte semnificativ, deoarece apelul sună de mai multe ori, ca și cum cineva ar fi foarte interesat să răspundem la el (ca în Harry Potter, bufnițe, de fiecare dată livrând din ce în ce mai multe scrisori despre înscrierea sa la Hogwarts). Cuvântul „chemare” mi se pare foarte important aici, pentru că, spre deosebire de „chemare”, are un sens mai oficial și chiar mai solemn, de parcă ar fi cu adevărat un apel de sus, și nu doar o invitație de a merge undeva. Această voce (vocea convocării) nu poate fi aplicată băiatului de la ușa alăturată, care sună să alerge mingea, este imposibil să-i spui cu impunitate că este ocupat și își face temele sau se uită la un desen animat. Refuzând în mod repetat să ascultăm chemarea interioară, facem același lucru atunci când refuzăm să respectăm ordinea instanței.

- convertește aventura în negativ - ce este opusul unei aventuri? aici mă gândesc la semnificația cuvântului „negativ”: de parcă orice ar face persoana care a refuzat apelul în viitor, totul s-ar transforma într-un minus, toate mișcările sale ulterioare „ar fi folosite împotriva lui”. În literatură, personajele negative sunt, de asemenea, „personaje negative”, iar apoi se poate fantezia că personajul interior care anterior a chemat să răspundă la apel se va transforma acum într-unul care va răzbuna refuzul și tot ceea ce ar putea fi bun, se va transforma în ceva negativ.

- Walled in este un verb foarte puternic care înseamnă „a fi înconjurat”. Exact asta facem cu energia și creativitatea noastră atunci când refuzăm să urmăm apelul. Rutină, muncă grea, cerințe și norme ale societății - toate acestea formează zidăria în spatele căreia ajungem, tăiați și izolați de lumea noastră interioară.„Înconjurat”, spre deosebire de „scufundare” presupune moartea, dacă ne amintim că imurarea a fost un tip de pedeapsă cu moartea, atunci când o persoană plasată într-un perete a murit încet din cauza lipsei de aer, a foamei și a deshidratării. Și cu cât rămâne mai puțin spațiu, cu atât apare moartea mai rapidă. De ce suntem pedepsiți așa? Maria Louise von Franz are răspunsul la această întrebare. În „Fenomenele umbrei și ale răului în povești”, ea scrie: „conform lui Jung, cel mai grav păcat nu vrea să realizeze conștientizarea, deși există o astfel de posibilitate. Acesta este motivul pentru care Jung spune că psihologic una dintre cele mai malefice și distrugătoare forțe este creativitatea nerealizată. Dacă cineva are un dar creativ și, din cauza lenei sale sau din orice alt motiv, nu îl folosește, această energie psihică se transformă într-o adevărată otravă. Și pentru noi, este adevărat, poate părea că ne-am aruncat cu capul în muncă, dar în realitate - ne închidem cu pereți goi.

- să-și ascundă Minotaurul său (pe banda în care Minotaurul va fi ascuns de ochii săi): dacă este literal, atunci „să-și ascundă Minotaurul de el”. Mi se pare că acest pronume posesiv his (his) este foarte important. Aceasta indică faptul că acest labirint se dovedește a fi nimic mai mult decât auto-înșelăciune, o încercare de a scăpa de sine. Iar Minotaurul este doar o imagine a modului în care ceva frumos se poate transforma în extrem de negativ. Potrivit mitului, Minotaurul s-a născut din unirea reginei din Pasithea și taurul alb, pe care regele Minos, soțul ei, trebuia să-l sacrifice ca semn al slujirii sale către zeul Poseidon. Dar taurul s-a dovedit a fi atât de magnific încât Minos nu a vrut să se despartă de el. Ca o pedeapsă pentru aceasta, Poseidon a insuflat în Pasifea o pasiune pentru taur, în urma căreia a apărut teribilul Minotaur. De aceea Minotaurul este „al său”, Minos, deoarece actul său a devenit motivul apariției Minotaurului. Refuzul de a sluji produce monștri. Și indiferent ce proiect am dezvolta, indiferent ce clădire am construi, va exista întotdeauna un canibal cu capul unui taur în centru.

- așteaptă abordarea treptată a dezintegrării sale (în traducere, în așteptarea momentului în care el și lumea lui se vor prăbuși în praf): sub „dezintegrare”, mi se pare, aici înțelegem exact dezintegrarea personalității. După ce a renunțat la apel, personalitatea, într-adevăr, va începe treptat să se dezintegreze, deoarece este imposibil să existe „în spatele zidului” fără acces la forțe vitale. După ce am respins „dezintegrarea pozitivă” (când, în etapa de acceptare a apelului, decidem să abandonăm I-ul rigid, învechit, parțial fals), ne găsim nevoiți să așteptăm o lentă și inevitabilă autodistrugere. La fel ca în filmul „Frații Grimm”, când se rupe o oglindă, și odată cu ea regina malefică, care s-a închis într-un turn în speranța de a câștiga tinerețea veșnică, este împrăștiată în mici fragmente.

Și dacă traducem acest fragment în limbajul psihologiei, atunci, ca urmare a refuzului chemării, ceea ce ne așteaptă este ceea ce scrie Edward Edinger în „Eul și arhetipul”: „Într-o stare de înstrăinare, ego-ul nu numai că își pierde identificarea cu Sinele, ceea ce este de dorit, dar își pierde și legătura cu ea, ceea ce este extrem de nedorit. Conexiunea dintre ego și Sinele este esențială pentru sănătatea mintală și bunăstarea. Creează un sentiment de sprijin pentru ego, o structură de securitate, care oferă energie, interes, sens și scop. Întreruperea comunicării duce la sentimente de vid, disperare, lipsă de sens și, în cazuri extreme, la psihoză și sinucidere."

În basme există multe exemple de ceea ce se întâmplă cu eroii dacă refuză să răspundă la apel. Acestea sunt povești de avertizare. Și în final, astfel de eroi se confruntă cel mai adesea cu moartea …